1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[Odcinek 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Co tu robisz?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Bałem się, że nie możesz mnie znaleźć.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Przy tak dużej scenie

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
trudno byłoby cię nie znaleźć.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Czy jestem trochę niedostatecznie ubrany?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Zupełnie nie.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Wyglądasz dobrze.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Jaki jest twój problem?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Uważaj, dokąd idziesz!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Nie przejmuj się.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Dawno się nie widzieliśmy.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Co sprawia, że myślisz

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
masz kwalifikacje, aby przyjść
na tę samą imprezę co ja?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ethan!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Nie bądź zły.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Jest tu tak wielu ludzi.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
Nic mi nie jest.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Naprawdę mam się dobrze.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Pozwól mi zobaczyć.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Chodź tutaj.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
Jest w porządku.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Nie bądź zły.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Jeśli kiedykolwiek widziałeś świetliki ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ W moich oczach ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Nieźle.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
Rozmiar wygląda w porządku.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Myślę, że zrozumiesz ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Dlaczego akceptuję ciemność ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Masz u nas dziewczyny?
często u ciebie?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Ludzie zawsze chcą wyciągnąć rękę ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Przychodzi do mnie mnóstwo dziewczyn.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Ale się boicie
aby cofnąć ręce ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Piękności też.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Decyduję się szeroko otworzyć ramiona ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
Styliści,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ I ciesz się nieważkością ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
gospodynie domowe,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
i projektanci.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
stylistka i wizażystka są tutaj.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Proszę wejść.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Gdybym mógł, chciałbym zostać ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Astronom ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Chodź.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Zagubiony na nocnym niebie ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Potem spadaj, spadaj i spadaj ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Zaliczę ci opłatę, gdy już to zrobię.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Może to kwestia twojej grawitacji ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Ile?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ To powstrzymywało mnie przed utratą kontroli ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Kiedy przechodziłeś obok mnie przez przypadek ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ W końcu nauczyłem się spadać ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Wymiana naszych komet ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-Pan. Lu cię szuka.
-Co słychać?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Nagle jestem pewien ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Nie chcę iść.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Całe błoto na mnie ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
Pan Lu Senior też tu jest.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ Jest dowodem miłości ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Powinieneś iść.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Zrobię to sam.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
Jest w porządku.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Dziękuję.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
W porządku, panno Zhou.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Chociaż pani Lu była spełniona

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
w świecie sztuki przez całe życie,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
myślę

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
co naprawdę czyni ją błogosławioną

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
tak zachował się pan Lu

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
pamięć o niej żywa przez te wszystkie lata.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Tak.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Ten jej obraz

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
przyniosłoby fortunę

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
na aukcji, prawda?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Poważnie,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Oddanie pana Lu

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
jest wart więcej niż złoto.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Dziękuję.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Spójrz na siebie.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Masz nerwy,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
powrót

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
z zagranicy

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
nie mówiąc o tym rodzinie.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
Mówię ci.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Odkąd wróciłeś,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
dobrze dogaduj się z bratem.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Nic nie może się równać

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
rodzina jest razem szczęśliwa.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Jeśli chodzi o ciebie,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
jaki masz plan

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-na studia?
-Opowiem ci o tym później.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Naprawdę mnie martwisz.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Tato, wejdź pierwszy do środka.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Pójdę za chwilę.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Dlaczego tu jesteś?

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
przy takiej okazji?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Czy ty też nie przebyłeś całej tej drogi?

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
wrócił z zagranicy?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Wróciłem, żeby obejrzeć program.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Zostajesz?

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
ponieważ jesteś zainteresowany

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
w próżnym projekcie twojego taty?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Przeszedłem przez te wszystkie kłopoty

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
aby załatwić formalności

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
za plecami twojego taty.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Nadchodzący.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
Wchodzę.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Chodź tutaj.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Właśnie teraz na zewnątrz,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
wdałeś się w kłótnię?

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
z synem pana He?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Idź i przeproś go.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
Dobra?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Wiesz, co mam na myśli.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
To nic wielkiego.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Czy to nie Lu Xixiao?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Czy poddajesz się?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Przyznanie się do porażki?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
myliłem się.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Co powiedziałeś?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
Nie słyszę cię.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
myliłem się.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
W czym się myliłeś?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Pomyliłem się...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
powstrzymując cię

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
kiedy przejechałeś na czerwonym świetle,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
uniemożliwiając ci

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
od uderzenia kogoś

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
i łamanie prawa,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
i ratując Ci życie.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Źle się zgodziłem

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
ścigam się z tobą, kiedy pytasz,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
pozwalając ci przegrać wyścig
przed wszystkimi

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
z powodu twoich słabych umiejętności.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Porysowałeś mój samochód,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
i nie powinnam

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
właśnie rozbiłem twój.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Powinienem był śledzić proces

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
i poprosiłeś swoją rodzinę o odszkodowanie.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Wtedy zobaczymy

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
kto powinien przepraszać,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
ja albo ty, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Nie umiesz ładnie mówić?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
W ten sposób przepraszasz?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Po prostu robię przedstawienie.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
To wystarczy.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
To tylko małe tarcie

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
między naszymi ojcami w sprawach biznesowych.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Teraz oboje

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
znajdują się w dość niezręcznej sytuacji.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Używają nas jako wymówki

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
znowu porozmawiać.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Nie widzisz?

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
sytuacja?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Naprawdę myślisz, że przyszedłem przeprosić?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Spadaj.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Odejdź.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Widzieć? Czyż nie układa im się dobrze?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Pospiesz się.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Jeśli nadal będziesz robić zamieszanie,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
jak myślisz

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
będzie wyglądać gorzej-

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
ty w oczach twojego taty,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
albo ja w swoim?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Nie jesteś lepszy ode mnie.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Jesteśmy tacy sami,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
bawiąc się tutaj dobrymi dziećmi.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Nie jesteśmy tacy sami.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Pytałem w okolicy.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, nie boisz się nikogo-

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
z wyjątkiem twojego taty.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
Nie boję się.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Cienki.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Skoro tak jest,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
dlaczego wciąż jesteś

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
odgrywanie tego tutaj?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
O co chodzi?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
To wszystko do malowania.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Wyrównam rachunki

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
z Luo He innym razem.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Spadaj.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Nie dotykaj mnie.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
Mogę chodzić.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Komuś się uda ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Ktoś to naprawi ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Niewiedza nie oznacza ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Że umiem latać ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Dawno się nie widzieliśmy ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Nie byłeś tu ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Stoper zauważył zmiany ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Jestem pewien, że nie zapomnisz ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ Drzwi, do których kiedykolwiek zapukałeś ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Więc wysłałem ci zegar ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Aby wyjść z impasu ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ To tak, jakbym tracił miecz ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Znowu sprawił ci kłopoty?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Odetnij linię
pomiędzy kochającym rdzeniem ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Czy on ci przeszkadzał?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Komuś się uda ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Takie piękne.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Ktoś to naprawi ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Dziękuję.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Niewiedza nie oznacza, że umiem latać ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Ale wydaje mi się, że nigdy nie zamykam ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ Zamek lukarny ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Zgodnie z oczekiwaniami rodziny Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
zapraszając tak wielu znamienitych gości

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
zorganizować tak wielką imprezę.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Powiem ci, że starty były nad podłogą ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Musiałeś włożyć w to mnóstwo wysiłku.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Po prostu trochę pomogłem.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Wygląda na to, że to nie potrwa długo

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
oficjalnie zwracamy się do Ciebie

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
jako Pani Lu

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Dziękuję.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Dzięki.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Właśnie tak wyszliśmy?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Po co się zatrzymać w środku?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Przygotowałem coś dla ciebie tutaj.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
Jak to jest?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Nie chciałeś tego usłyszeć?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Zaaranżowałem dla ciebie solo.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
To jest zbyt ekstrawaganckie.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Mieli występ

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
w każdym razie zaplanowane na dzisiejszy wieczór,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
ale piosenkę, którą chcesz

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
wasn't on the setlist.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Nie chciałem, żebyś przychodził po nic.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Dziękuję.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Przychodzić.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Czy potrafisz tańczyć?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
Nauczę cię.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Pospiesz się.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Zrób to powoli.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Podążaj moimi krokami.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
To trochę trudne.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ Narcyz jeździ na karpie,
odpływając w smutku ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Zrób to powoli.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Głęboka zieleń czai się pod powierzchnią morza,
mieszając mgławicę ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Czy wiesz dlaczego

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
nie grają dzisiaj tego utworu?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Ta piosenka

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Przez niezliczoną ilość nocy idziemy do przodu ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
opowiada historię miłosną, prawda?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Może pomyśleli
nie pasowało do okazji?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Szukanie, budzenie i zbieranie ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Historia jest taka

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
dwie osoby, które nie powinny

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
być razem

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Szalona miłość ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
poznałem i nadal się zakochałem.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Powiedz tak, zacznijmy od nowa ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
W końcu kobieta poczuła ból

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
mężczyznę, który bardzo ją kochał.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Ale ten człowiek

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
nadal próbował ją chronić

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
i umarł.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ Pierwsza noc, mój zachód słońca ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Jakie to głupie.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Nie.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Cały świat, my dwoje♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Oglądałem wywiad.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
– powiedział kompozytor

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
w którą wierzył ten człowiek

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ Miasto nie śpi, wzloty i upadki ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
do samego końca, że to był los –

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
nawet jeśli był to zły los.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Oddychanie o północy ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Ktoś rozpala ogień ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ Miłość wypala się nawzajem ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Moje narządy ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Każdej północy ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Bycie ogrywanym ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Zatańczmy ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Podążaj za swoimi krokami ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Zamknij oczy i licz ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Otwórz oczy i zobacz mnie ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Zatańczmy ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Podążaj za swoimi krokami ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Zamknij oczy i licz ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Dobrze tańczysz.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Zanim to się faktycznie stanie,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
jeszcze nie jest za późno

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
żebym przestał, prawda?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Jeśli pewnego dnia cię skrzywdzę,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
co byś zrobił?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Nic.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Witam wszystkich.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Witamy wszystkich gości,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
do mojego domu.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Dzisiaj jest Lanyue Group

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
Uroczystość z okazji 40. rocznicy.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Dziękuję.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Mówiąc o Grupie Lanyue,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Wierzę wielu z Was tutaj

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
są naszymi partnerami.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Rozwinąłeś się

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
i rośnie razem z nami.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
Mężczyzna stojący po lewej stronie sceny

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
jest moim ojcem.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Grupa Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
był skrupulatny

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
zbudowany przez niego

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
od podstaw.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Zatem odpowiedzialność na mnie

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
jest jeszcze większa.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Cóż, teraz,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
wszyscy, proszę spojrzeć

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
ten obraz za mną.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Ten obraz

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
to bardzo ważne dzieło

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
przez mojego syna Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
zmarła matka.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
To także kawałek, który posiadam

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
ceniony przez wiele lat.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
chodźmy

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
gdzieś

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
bez ludzi, których nie lubimy.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Nazwa tej pracy to

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
„Środek lata”.

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
To „Niekończące się lato”.

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Poczekaj tu chwilę.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
I to nie jest

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
pojedynczy kawałek.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
To seria.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Witam, doktorze Chen?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Mam dobrą wiadomość.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
Wyniki badań twojej babci

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
są nieobecni.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Jej wskaźniki są całkiem idealne.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Jeśli zostanie znaleziona pasująca nerka,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
można rozważyć operację.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Naprawdę?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Ta seria

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
obejmuje cztery prace:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Wiosna, lato, jesień i zima.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Kiedy można wykonać operację?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Operacja musi poczekać

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
dla odpowiedniego dawcy nerki.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Ale jeśli chodzi o koszty,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
musisz być przygotowany psychicznie.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Ile kosztuje?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300 000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Witam,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
pokaż swoje zaproszenie.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Zostałem zaproszony przez rodzinę Lu.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Pani Lu powiedziała, że ​​cię nie zna.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Ciąg dalszy.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
Pasja i odwaga w tym obrazie

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
to najbardziej poruszające rzeczy w niej.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wana?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Kiedy muszę zapłacić?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
Praca plastyczna „Niekończące się lato”

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
reprezentuje jej całe życie

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
pasja na świecie.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Jeśli nie masz zaproszenia,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
będziemy musieli poprosić cię o opuszczenie.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Gdy dawca nerki się znajdzie,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
operację należy przeprowadzić natychmiast.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Im szybciej tym lepiej.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Jeśli nadal nie będziesz współpracować,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
wtedy będziemy musieli...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Przepraszam,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
wszyscy.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Przyszedłem tutaj

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
znaleźć kogoś.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Pewnie wielu z Was tutaj

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
znam ją.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Ona jest gospodynią

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
tego bankietu,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Pani Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Ty.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-Szukam cię.
-Szukam cię.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
A może

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Powinienem do ciebie zadzwonić...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
Mamo.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Mama?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Mama?
-Mama?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-to... Ona...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Ona ma córkę?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
Co powiedziałem?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Wydarzenie twojego ojca

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
zawsze ma jakiś dramat.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Nazywam się Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
„Wan” jak na rysunku
łuk jak księżyc w pełni.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Jestem uczniem szkoły średniej Yangming.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Mój ojciec zmarł wcześnie.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Odkąd byłem mały,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Nigdy nie doświadczyłam matczynej miłości.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Sytuacja mojej rodziny też nie jest dobra.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Trudno jest utrzymać obecne życie.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Za to wszystko

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Chcę podziękować pani Guo Xiangling.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Bez niej

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Nie byłbym tym, kim jestem dzisiaj.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Chcę jej podziękować

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
dla...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wana.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Pani Guo, dziękuję za
wspieranie moich studiów

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
anonimowo przez te wszystkie lata.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Jestem wdzięczny za jej życzliwość.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
Powiedziałbym nawet

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
ona znaczy dla mnie więcej niż

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
moją własną matkę.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Pospiesz się. Idź w górę.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Nie.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
Co tu robisz?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Czy nie wyjaśniłem ci tego?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Pieniądze z ubezpieczenia mojego taty

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
należy przede wszystkim do mnie.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300 000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Babcia potrzebuje go do operacji.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Powiedz coś.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Dziękuję. Dziękuję wszystkim.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
To naprawdę nieoczekiwane.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Nigdy nie myślałem

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
przyszedłbyś mnie tu znaleźć.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Ale...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Jestem naprawdę wzruszony.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Dziękuję wszystkim.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
wiem

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
moje dzisiejsze działania są trochę gwałtowne.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Mam nadzieję, że zrozumiesz.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
Przyszedłem tutaj

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
tylko żeby powiedzieć wszystkim

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
że przez lata, pani Guo

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
przeżyło bardzo ciężko.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Jest bardzo miła

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
i ciepła Pani.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
I to właśnie z powodu

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
jej dobroć i ciepło

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
że zdobyłem się na odwagę, żeby tu stanąć.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Myślę, że nie

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
lepsze miejsce niż to

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
pokazać wszystkim

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
moją wdzięczność dla niej.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Jeśli chcesz się zrujnować,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
nie ciągnij mnie ze sobą.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Wstawaj szybko.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Więc zakończ ze mną ten program.
-Wstawać.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
Mama.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Dzisiaj naprawdę taka niespodzianka,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
i jestem bardzo wzruszony.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Właściwie nigdy nie myślałem

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
o uzyskanie jakiegokolwiek zwrotu.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
Mam tylko nadzieję

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
masz świetlaną przyszłość

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
i piękne życie.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Dziękuję.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Drodzy goście,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Muzeum Sztuki Pingchuan

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
jest już oficjalnie zamknięty

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
na dzień.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Muzeum Sztuki Pingchuan]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Jeśli nadal jesteś w środku,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
proszę zabrać swoje rzeczy

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
i postępuj zgodnie ze wskazówkami personelu

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
wyjść w sposób uporządkowany.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Wspólna wystawa znanych artystów]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Podczas Twojego wyjazdu,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
proszę uważać na swoje kroki

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
i unikaj tłoku.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Babcia.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Dlaczego jesteś tu tak późno?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Czy Zhou Wana tu nie ma?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Nie.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Przyniosła mi lunch w południe

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
i wyszła, mówiąc, że ma coś do zrobienia.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Dlaczego?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Czy z Wanem wszystko w porządku?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Ona ma się dobrze.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Może jej telefon padł.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
W takim razie nie będę zakłócał Twojego odpoczynku.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Wracasz?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Poczekaj chwilę.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Proszę, wyświadcz mi przysługę

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
i zabierz mi to pudełko na drugie śniadanie.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
W porządku?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Poza tym,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
coś jest w torbie.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
nie wiem co to jest

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
ale wygląda to dość formalnie.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Weź to też z powrotem.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Zaproszenie]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Bankiet rodzinny Lu?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, co to właściwie jest

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
twój związek z Lu Xixiao?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wana.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Pytałeś mnie dzisiaj po południu

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
jeśli kiedykolwiek mnie kiedyś skrzywdzisz,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
co bym zrobił.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Już wiedziałeś, kim jesteś

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
zamierzasz zrobić, prawda?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Więc pozwól, że ci teraz odpowiem.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Zawsze wiedziałeś lepiej niż ktokolwiek inny

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
jak mnie zranić.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Nie mówiłeś, że wyjeżdżasz?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, znam cię zbyt dobrze.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Co powiedziałeś

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
właśnie na bankiecie,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
co między tobą a tą kobietą...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Chciałeś mnie tylko wykorzystać

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
żeby się do niej zbliżyć.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
prawda?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Myślałeś, że to zrobię

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
wierzyć tym słowom?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Podszedłeś do mnie

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
i powoli sprawił, że ci zaufałem.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Powoli sprawiałeś, że poczułem się

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
jak ten świat

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
nie było tak źle.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Dlaczego?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Odwróć się i spójrz na mnie!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
Przepraszam.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Czy naprawdę chcesz
być moją siostrą aż tak źle?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Czy powinienem sam gonić za wolnością ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Znajdź wymówkę i posłuchaj tego, co wiem ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Za każdym razem, gdy się zatrzymuję ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Z powodów, które zanikają ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Czy czekasz tam na mnie ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Przez cały ten czas, który razem spędziliśmy,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
czy był tam kiedykolwiek moment

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Przez ciemność, odważnie, stale ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
kiedy naprawdę mnie polubiłeś?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Gdybym mógł pobiec i wylądować z tobą ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Nigdy o tym nie myślałem.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Po długiej nocy ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Znajdę swoją drogę, nigdy więcej zagubienia się w środku ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Myślę o ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Spełnienie ostatniej obietnicy ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Oboje byliśmy kruchi ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Omówiliśmy nasze cierpienie ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Tym razem
Trzymam się mocno Twojej woli ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Rozpalam wszystkie iskry ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ Mam nadzieję, że to się nie wymknie ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ W tym nudnym wszechświecie ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Dryfujemy dzień po dniu ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Aż do dnia, który wybiorę
aby wyrwać się dla ciebie ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ I to wystarczy ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Zatracenie się w Twojej czułości ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Powoli zostajemy ocaleni ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Po długiej nocy ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Znajdę swoją drogę, nigdy więcej zagubienia się w środku ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Myślę o ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Spełnienie ostatniej obietnicy ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Oboje byliśmy kruchi ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Omówiliśmy nasze cierpienie ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Tym razem
Trzymam się mocno Twojej woli ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Rozpalam wszystkie iskry ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ Mam nadzieję, że to się nie wymknie ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ W tym nudnym wszechświecie ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Dryfujemy dzień po dniu ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Aż do dnia, który wybiorę
aby wyrwać się dla ciebie ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ I to wystarczy ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Zatracenie się w Twojej czułości ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Powoli zostajemy ocaleni ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Nie wszyscy

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
może być Kopciuszkiem.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Tylko ty wiesz

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
jeśli but pasuje.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
Po co tu jesteś?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Ciotka Xixiao zaprasza cię

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
jutro na śniadanie.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Skoro zrobiłeś scenę,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
musi nastąpić kontynuacja.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
Nie idę.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Co?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Czy Lu Xixiao jest na ciebie zły?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Myślałem, że przyszedłeś do mnie

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
rozmawiać o pieniądzach.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Cokolwiek innego, zapomnij o tym.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Powinieneś
pomyślał o konsekwencjach

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
kiedy tak zwariowałeś.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
O ile uda Ci się spłacić pieniądze,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Nie interesują mnie konsekwencje.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Cienki.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
W takim razie dajmy dobre przedstawienie.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
Jutro,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
zrobisz wszystko, co ci powiem.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Od teraz będziesz tak mówić,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
opuszczasz Pingchuan

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
i nigdy nie wrócić.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Jeśli potrafisz to zrobić,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Dam ci pieniądze.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Dlaczego mam ci wierzyć?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Nadal jesteś mi winien te 300 000.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Mogę iść.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Ale kontrolna dializa babci

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
kosztuje 6 tys.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Najpierw musisz mi to dać.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Od jutra,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
Dobra?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Ona jest...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
Moja mama.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Dzięki.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Musisz mieć wiele pytań.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Nie ma problemu, jeśli nie chcesz rozmawiać.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Po śmierci mojego taty,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
wyszła.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
I nigdy nie wróciła.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Kiedy odeszła,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
zabrała wszystkie pieniądze, jakie mieliśmy.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
To mogłoby być

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
Pieniądze ratujące życie babci.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Powiedziała mi

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
ona też nie miała łatwo,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
mówiąc, że jest bardzo biedna.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Ale widziałeś prawdę.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Więc,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
czy ona jest powodem

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
zbliżyłeś się do Lu Xixiao?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Jeśli powiem tak,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
czy ty też byś pomyślał

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Jestem złą osobą?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Również?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Kto jeszcze uważa, że ​​jesteś złą osobą?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
nie jesteś złym człowiekiem.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Może inni tego nie rozumieją,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
ale tak.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Nikt by niczego nie chciał

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
mieć do czynienia

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
ktoś kto

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
porzucił ich, chyba że oni

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
nie miał innego wyboru.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Zachowam twoją tajemnicę.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Dzięki.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Nie powiedziałem mu.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
jaki masz plan

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
na studia?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Myślałam, że ciocia

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
już ci powiedziałem.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Była zajęta i nie

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
miał szansę.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Przychodzić.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Skoro tu jesteś,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
powiedz mi sam.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
Planuję

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
studiować sztukę za granicą.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Złożę podanie do macierzystej uczelni mojej mamy.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Studiować sztukę?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
To nie jest kaprys.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Już wymyśliłem, czego się uczyć.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Myślę, że uczelnia nie

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
coś, co można traktować lekko,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
więc czuję

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
należy wybrać

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
major, który mnie interesuje.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Ponieważ mam

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
zdecydowałem się teraz zostać,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Spędzę rok na odpowiednich przygotowaniach

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
i stosuje się poważnie.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Dlaczego nie wspomniałeś o tym wcześniej?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Dlaczego chcesz

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
nagle studiować sztukę?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
To dlatego, że nie wiedziałeś.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Tato, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Oto rzecz.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Kiedy Xixiao po raz pierwszy mi powiedział,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Ja też mu nie wierzyłem.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Ale potem mi pokazał

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
jego portfolio.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
I przypomniałem sobie

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
że gdy był mały, tak właśnie było

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
zajmij się przez jakiś czas zajęciami plastycznymi.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Więc pomyślałem, że warto spróbować.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Nie trwało to długo,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
ale brałem lekcje plastyki

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
kiedy byłem mały.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
I wtedy

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Zacząłem myśleć...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Co myślisz i co robisz

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
to dwie różne rzeczy.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Wiesz, że?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Zachowujesz się, jakbyś bardzo się tym przejął

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
sztuka cały czas, prawda?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Jak śmiecie!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
W porządku.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
W porządku, w porządku, w porządku.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
No dalej, nie złość się.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Usiąść. Po prostu usiądź.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Twój tata nie jest naprawdę zły.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Po prostu uważa, że mógłbyś

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
ucz się malarstwa w każdej chwili.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Spójrz,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
zamierzasz wyjechać za granicę
studiować finanse.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Wyjeżdżasz latem tego roku.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Kiedy wrócisz,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
możesz studiować, co chcesz,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
graj w co chcesz.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
Czy to nie wspaniałe?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Już zdecydowałem.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[Gość jest tutaj.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Nasz gość jest tutaj.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Żadnych walk z przodu

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
gość, ok?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
w końcu przyszedłeś.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Nie zostałeś wczoraj na kolacji.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Pani Lu, cóż,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
zrobiłeś coś dobrego

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
i nawet nie wziąłem kredytu.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Czy nie powinienem

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
nazywać cię już panią Lu?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Powinieneś.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Dlaczego nie?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Czekałem na ciebie
żeby mnie tak długo nazywać.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Przychodzić.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Usiądź i jedz.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Proszę o kolejny komplet sztućców.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Witaj, dziadku.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Witam, wujku.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Witaj, ciociu Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Dlaczego po prostu tam stoisz?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Przywitaj się ze swoim bratem.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Cześć, bracie.